今年は売り上げを落としたが、来年は挽回したい を英語で教えて!

Question

来年の仕事の目標を断言したい時に、「今年は売り上げを落としたが、来年は挽回したい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We experienced a drop in sales this year, but we aim to recover next year.
・Sales declined this year, but we plan to make a comeback next year.

１　We experienced a drop in sales this year, but we aim to recover next year.
今年は売り上げが落ちましたが、来年は挽回することを目指しています。

構文は、前半を第三文型（主語［We］＋動詞［experienced：味わった］＋目的語［drop in sales：売り上げの降下］）に副詞句（this year：今年は）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［we］＋動詞［aim：目指す、企図する］）に副詞的用法のto不定詞（to recover next year：来年は回復、挽回することを）を組み合わせて構成します。

２　Sales declined this year, but we plan to make a comeback next year.
今年は売り上げが減少しましたが、来年は挽回する計画です。

構文は、前半は第一文型［主語［Sales］＋動詞［declined：減少した］］に副詞句（this year）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［we］＋動詞［plan：計画する］）に副詞的用法のto不定詞（to make a comeback next year：来年は復活、挽回することを）を組み合わせて構成します。