焦げを落とす を英語で教えて!

Question

鍋の底が黒くなってしまったので、「焦げを落としたい」と言いたいです。

Answer 1

・remove the burnt stains

「焦げを落とす」は「焦げ跡をとる」のニュアンスで「remove the burnt stains」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to remove the burnt stains）と副詞句（from the bottom of the pot）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to remove the burnt stains from the bottom of the pot. とすれば「鍋の底の焦げ跡を取りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

ここでは「burnt stains」が「焦げ跡」を意味します。「remove」は「取り除く」の意で、焦げを除去するという意味を明確に伝えています。