なぜかって言われても私にもわからない を英語で教えて!

Question

「なんでそんなことしたのよ！」と言われたので「なぜかって言われても私にもわからない」と言いたいです。

Answer 1

・If you ask me, I don't know.
・It's not my business.

1. If you ask me, I don't know.
なぜかって言われても私にもわからない。

直訳すると、「私に聞いてもわからない」となります。"if"は「もし〜したら」という意味です。

2.It's not my business.
私に聞いても知らないよ。

このような場面で、日本語では、「知らないよ」「知ったこっちゃない」と返答する事もあるでしょう。こちらがその表現で、「私には関係ない」と言う意味の表現です。こういった表現は英語では、他には、以下のように表現できます。

Why are you telling me?
なんで私に言うの？(知らないよ)

How should I know?
知ったこっちゃない。