なぜ最初に私に言わなかったの？ を英語で教えて!

Question

すぐに相談してくれれば解決できたことだったので、友達に「なぜ最初に私に言わなかったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why didn't you tell me first?
・Did you have any reason you didn't tell me first?

1. Why didn't you tell me first?
なぜ最初に私に言わなかったの？

Why didn't you ～?：何故～しなかった？
理由を尋ねる why と過去時制を使い「何故(過去において)～しなかった？」を意味する疑問文になります。
今回は「言う(話す)」tell や say を使います。
最後に副詞 first 「最初に」or 「まず」を置きます。
会話では「最初に/まず～する」動詞+ firstがよく使われます。

If you talked to me, it would be solved soon, but why didn't you tell me first?
相談してくれれば解決できたことだったのに、なぜ最初に私に言わなかったの？
☆事実と異なる話は仮定法過去(If SV(過去形)～.)を使います。

2. Did you have any reason you didn't tell me first?
最初に私に言わなかった理由があるの？ → なぜ最初に私に言わなかったの？

Did you have any reason (that) ～？：何か理由がありましたか？
ある行為や出来事に対する理由or原因を尋ねる表現です。
any は疑問文 or 否定文で使い(例外あり)「何か～」「全く」を意味し、後の名詞を強調します。
今回は「何らかの理由」 any reason を使いましたが、some reasons や several reasons と表現する事も出来ます。(その場合は複数の理由のニュアンスになります。)

Because I would help you, so did you have any reason you didn't tell me first?
相談してくれれば解決できたことだったのに、なぜ最初に私に言わなかったの？