なぜこの年まで結婚しなかったの？ を英語で教えて!

Question

美人で聡明な友人が40歳近くになって結婚すると連絡してきたので、「なぜこの年まで結婚しなかったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why didn't you get married until now?
・You could get married any time before.

「なぜこの年まで結婚しなかったの？」と英語で言いたい時の表現を２つ紹介します。

1. Why didn't you get married until now?
「なぜ～しなかったの？」は Why didn't you～ と聞くことができます。
「結婚する」は Get married、「この年まで」というのは簡単に Until now としています。

I have no idea why she didn't get married until now.
どうして彼女が今まで結婚せずにいたのか、全くわからない。

2. You could get married any time before.
ご友人は美人で聡明な方ということで、"いつでも結婚できたのに、なぜ今なの？"というニュアンスを表現した言い方です。You could～ で「あなたは～できた」、Any time before で「今以前のいつでも」を表しています。

She could get married any time before, then why now?
彼女はこれまでの間いつでも結婚できただろうに、なんで今なんだろう。