あなたはなぜここに来たのですか？ を英語で教えて!

Question

人と知り合った時「どんな目的があって来たのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Why did you come here?
・What brought you here?

1. Why did you come here?
あなたはなぜここに来たのですか？

why は「なぜ」「どうして」などの意味を表す疑問詞ですが、名詞として「理由」という意味も表せます。また、come は「来る」「到着する」などの意味を表す動詞です。

It’s a simple question, but why did you come here?
（単純な質問なんですが、どんな目的があって来たのですか？）

2. What brought you here?
あなたはなぜここに来たのですか？

こちらは、直訳すると「何があなたをここに連れてきたんですか？」というような意味になりますが、「なぜここに来たんですか？」「ここに来た目的は？」などの意味を表すイディオムになります。

I don't know well, but what brought you here?
（よくわからないんですが、あなたはなぜここに来たのですか？）