言ってもわからないわよ を英語で教えて!

Question

悩みがあるなら言ってと言われたので、「言ってもわからないわよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't get it if I said.
・You don't understand if I said.

You don't get it if I said.
言ってもわからないわよ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「理解する」などの意味も表せます。

You don't get it if I said. That's why I don't say it.
（言ってもわからないわよ。だから言わないの。）

You don't understand if I said.
言ってもわからないわよ。

understand も「わかる」「理解する」などの意味を表す動詞ですが、get と比べて、固いニュアンスの表現になります。

You're not an expert, so You don't understand if I said.
（あなたは専門家じゃないんだから、言ってもわからないわよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ