試しに動かす を英語で教えて!

Question

部屋の模様替えで家具の配置が決まらないので、「試しに動かしてみる？」と言いたいです。

Answer 1

・How about trying to move things around?

文字数が足りなかったため書けなかったのですが、二つ言い回しがあります。

"How about trying to move things around?"（物を動かしてみるのはどうでしょうか？）
家具の配置を変えてみる提案を表現するフレーズです。試しに変更することを提案しています。これが一番一般的でしょう。
例文: "How about trying to move things around? It might give the room a fresh look."
「物を動かしてみるのはどうでしょうか？部屋に新しい雰囲気を与えるかもしれません。」

"Would you like to experiment with moving furniture?"（家具の配置を試してみたいですか？）
家具の配置を試すことを提案し、実験的なアプローチを示しています。
例文: "Would you like to experiment with moving furniture? We can see what works best."
「家具の配置を試してみたいですか？何が一番うまくいくかを見てみましょう。」