試しに作ってみよう を英語で教えて!

Question

上手に作れるかわからないけどやってみたいので、「試しに作ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's give it a try and make it.
・Let's take a stab at making it.
・Let's have a crack at making it.

I'm not sure if I can do it well, but let's give it a try and make it.
「上手にできるかわからないけど、試しに作ってみよう。」

「Let's give it a try and make it.」は「試してみて、作ってみよう。」という意味です。新しいことにチャレンジするときや、何かを作成するときに使うフレーズです。自分たちの力で何かを達成しようとする前向きな姿勢を表現しています。例えば、新しい料理を作るときや、新しいプロジェクトを始めるときなどに使えます。

Let's take a stab at making it, even though we're not sure how well it will turn out.
「上手に作れるかわからないけど、試しに作ってみよう。」

I'm not sure if I can make it well, but let's have a crack at making it.
私が上手に作れるかはわからないけど、試しに作ってみよう。

これらのフレーズはどちらも「やってみよう」という意味でほぼ同じですが、微妙な違いがあります。「Let's take a stab at making it」は試してみるという意味で、成功するかどうかは不確定です。「Let's have a crack at making it」はやる気と自信を示し、成功する可能性が高いと感じていることを示します。しかしながら、これらの違いは微妙であり、日常的な会話ではほとんど区別されません。

Answer 2

・Let's give it a try and make it.
・Let's take a stab at making it.
・Let's have a crack at making it.

I'm not sure if I can do it well, but let's give it a try and make it.
「上手にできるかわからないけど、試しに作ってみよう。」

「Let's give it a try and make it.」は「試してみて、作ってみよう。」という意味です。新しいことにチャレンジするときや、何かを作成するときに使うフレーズです。自分たちの力で何かを達成しようとする前向きな姿勢を表現しています。例えば、新しい料理を作るときや、新しいプロジェクトを始めるときなどに使えます。

Let's take a stab at making it, even though we're not sure how well it will turn out.
「上手に作れるかわからないけど、試しに作ってみよう。」

I'm not sure if I can make it well, but let's have a crack at making it.
私が上手に作れるかはわからないけど、試しに作ってみよう。

これらのフレーズはどちらも「やってみよう」という意味でほぼ同じですが、微妙な違いがあります。「Let's take a stab at making it」は試してみるという意味で、成功するかどうかは不確定です。「Let's have a crack at making it」はやる気と自信を示し、成功する可能性が高いと感じていることを示します。しかしながら、これらの違いは微妙であり、日常的な会話ではほとんど区別されません。

Answer 3

・Let’s try to 〜
・give it a try

「試しに〜する」という表現は、シンプルな表現だと、“try to 〜”と表現します。
また、「〜してみよう」という表現も、シンプルに”Let’s 〜”と表現します。

例文）
I’m not sure whether it’ll do well.
But let’s try to create it.
うまく行くかどうかわかりませんが、試しに作ってみましょう。

また、「やってみる」とう表現は、
動詞”give”を使って、”give it a try”と表現することもできます。

例文）
I’m not sure whether it’ll do well. But let’s give it a try to create.
うまく行くかどうかわかりませんが、試しに作ってみましょう。