試してみよう を英語で教えて!

Question

Let's try以外で、何かにやってみようとする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's give it a try.
・Let's see if...
・Why don't we make an attempt

まず"Let's try."と同じか、それ以上によく聞くフレーズが"Let's give it a try."です。この"Let's give it a ~~"というフレーズで「試しにやってみよう」という意味になるものは他にもいくつかあるので一緒にご紹介します。
Let's give it a try.
Let's give it a go.
Let's give it a spin.
Let's give it a whirl.
Let's give it a shot.
私が知っている限りでのこの形のフレーズは以上ですが、探してみるとローカルなものも含めて他にもまだまだ見つかるかもしれません。この言い回しは単に"Let's try."というよりもリズムが良いですし、ちょうど良い長さでもあるので、聞き返されることも少なくなる印象があります。

"Let's see if ~~"は"~~"の部分に試したいことを入れて「〜〜かどうか見てみよう」という意味で使われます。
例）Let's see if it works. 「（この方法で）ちゃんと動くか見てみよう」
Let's see if you can make it. 「あなたにそれができるか見てみよう」

"Why don't we make an attempt"は"Let's try"を要素ごとに別の言い方に変えたものです。
つまり
"Let's" = "Why don't we"
"try" = "make an attempt"
ということになります。
意味としては全く変わりませんが、フレーズそのものの長さが長くなっているので、多少落ち着いた物言いとなっています。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ