ワンサイズ下をお試しになりますか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「ワンサイズ下をお試しになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try a size down?
・How about a size smaller?

「ワンサイズ下を試してみますか？」という意味の、お店でよく使われる丁寧でフレンドリーな接客フレーズです。試着した服が少し大きいと感じたお客さんに対して、よりフィットするサイズを提案する時に使います。気軽に「お願いします！」と返せますよ。

Would you like to try a size down?
ワンサイズ下をお試しになりますか？

ちなみに、"How about a size smaller?" は「ワンサイズ小さいのはどうかな？」と相手を気遣って提案する時の優しい言い方だよ。服を試着した相手に「ちょっと大きいかも？」と感じた時なんかに、押し付けがましくなく「こっちも試してみる？」って感じで気軽に使える便利なフレーズなんだ。

How about a size smaller?
ワンサイズ下はいかがですか？

Answer 2

・Would you like to try a size smaller?
・Would you like to try a smaller one?

1. Would you like to try a size smaller?
ワンサイズ下をお試しになりますか？

Would you like to~?はDo you want to~?のより丁寧な表現で「～なさいますか？」や「～したいですか？」という意味です。丁寧な申し出や提案をする際に使われます。「お試し」はtryを使いましょう。「ワンサイズ下」は、a size smaller?と言います。

1. Would you like to try a smaller one?
ワンサイズ下をお試しになりますか？

似たような表現で、最後をa smaller oneにすることもできます。このoneは１つの意味ではなく、試したい服のことを指しています。英語ではリピートを避けることが好まれるので、このように話題がはっきりとしているものは2回目に出てくるときはoneに変わることがよくあります。

ご参考になれば幸いです。