手に取ってお試しください を英語で教えて!

Question

タオルを買いに行った時に、手に取ってお試しくださいと店員さんに言われました。「手に取ってお試しください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Try it for yourself.
・Give it a whirl.
・Give it a shot.

Try it for yourself.
「ご自身で試してみてください。」

「Try it for yourself」は、「自分で試してみてください」という意味です。主に、他の人が体験したことや使用したものについて自分の意見や感想を述べた後、相手に直接体験してみることを勧める場合に使います。新商品の紹介や、新しい方法を提案する際に使えるフレーズで、自身の経験を基に他人に試すことを薦めるニュアンスが含まれています。

Give it a whirl.
「試してみてください。」

Feel free to give it a shot.
「遠慮なく試してみてください。」

「Give it a whirl」は新しい経験や活動を試すときに使われ、特に軽い、楽しい、新麗なものに使います。「Give it a shot」も同様に新しいことを試す時に使われますが、より一般的で、成功の可能性が低いか、挑戦的な状況に対して使われることが多いです。どちらも「試してみる」の意味ですが、状況や個々のニュアンスにより使い分けられます。

Answer 2

・Please pick it up and try it.
・Please pick it up and try it out.

「手に取ってお試しください 」は英語では Please pick it up and try it. や Please pick it up and try it out. などで表現することができます。

If you don't mind, please pick it up and try it.
（もしよろしければ、手に取ってお試しください。）
pick up は「拾う」や「手に取る」「車で迎えに行く」などいろいろな使い方がありますが、スラング的に「ナンパする」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。