M Kamiya

M Kamiya さん

M Kamiya さん

お釣りはご旅行のために取っておいてください を英語で教えて!

2024/04/16 10:00

チップの受け取りを断るときに「お釣りはご旅行のために取っておいてください」と言いたいです。

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2024/06/12 11:55

回答

・Your change can be saved for your trip.
・Please save your change for your trip.

「お釣り」は不可算名詞で「change」です。

構文は、受動態(主語[Your change]+be動詞+過去分詞[saved])に助動詞(can)と副詞句(for your trip:ご旅行のために)を組み合わせて構成します。

たとえば"Your change can be saved for your trip."とすれば「お釣りはご旅行用に取っておいて下さい」の意味になります。

また「~してください」の副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形(save)を続け"Please save your change for your trip."とすれば「旅行のためにお釣りを取っておいてください」の意味になりニュアンスが通じます。

0 82
役に立った
PV82
シェア
ツイート