お土産を彼女のために取っておこう を英語で教えて!

Question

会社で上司からお土産をもらった時に休んでいる同僚がいるので、「お土産を彼女のために取っておこう」と言いたいです。

Answer 1

・save some of the souvenirs for her
・set aside some of the souvenirs for her

1. Let’s save some of the souvenirs for her.
彼女のためにお土産を取っておこう。
save は「取っておく、残しておく」という意味で、誰かのために何かを確保しておくことをシンプルに伝えられる表現です。
some を使うことで「いくつか（少し）」と表現しています。

例
Let’s save some for her so (that) she can enjoy it later.
彼女が後で楽しめるように、少し取っておこう。
so that + 主語 + 動詞 で「主語が～するように、するために」という意味を表します。
that を省略して使うこともできます。

2. Let’s set aside some souvenirs for her.
彼女のためにお土産を取っておこう。
set aside は「別にしておく、取っておく」という意味で、save より少し堅い表現になります。

例
Let’s set aside some of the souvenirs for her when she gets back.
彼女が戻ってきたときのために、お土産を少し取っておこう。

参考にしてみてくださいね！