それは最後の手段に取っておこう を英語で教えて!

Question

奥の手を使うか聞かれたので、「それは最後の手段に取っておこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's save that as a last resort.
・Let's have a card up our sleeve.

「最後の手段」は「last resort」と言います。行楽地のリゾートのことなのですが「拠り所」という意味も持ちます。

構文は、「～しましょう」の「Let's」の後に動詞原形（keep）、目的語の代名詞（that）、副詞句（最後の手段として：as a last resort）を続けて構成します。

たとえば"Let's save that as a last resort."とすれば「それは最後の手段として取っておきましょう」の意味になります。

また「奥の手がある」を「have a card up one's sleeve」と言いますが"Let's have a card up our sleeve."とすれば「奥の手は持っておきましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ