お土産を買ってくるね を英語で教えて!

Question

旅行に出発前、友人に「お土産を買ってくるね！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna buy a souvenir.
・I'll get a souvenir.

I'm gonna buy a souvenir.
お土産を買ってくるね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、buy は「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。
※ souvenir は「お土産」「記念品」などの意味を表す名詞です。

Thank you, I'm gonna buy a souvenir!
（ありがとう、お土産を買ってくるね！）

I'll get a souvenir.
お土産を買ってくるね。

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味で使われることもあります。

I'll get a souvenir. What do you want?
（お土産を買ってくるね。何が欲しい？）