お土産を配る を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「お土産を配る」と言いたいです。

Answer 1

・give out souvenirs
・distribute souvenirs

1. give out souvenirs
お土産を配る
give out : 配る
souvenirs : お土産

souvenir は、フランス語から借りてきた言葉で、もともとは「思い出」という意味の単語です。
「旅の思い出」から「お土産」という風になります。

I will give out souvenirs.
お土産を配る。

2. distribute souvenirs
お土産を配る
distribute : 分配する

distribute は元来「分配する」という意味の単語なので、「平等に配る」というニュアンスが伝わります。

She distributed souvenirs to everyone at the party.
パーティーで彼女は皆にお土産を配った。