可能だとは思えない を英語で教えて!

Question

計画の詰めが甘いので、「可能だとは思えない」と言いたいです。

Answer 1

・I find that hard to believe.
・That seems unlikely.

「にわかには信じがたいな」「本当かな？」というニュアンスです。相手の話を「嘘だ！」と決めつけるのではなく、「個人的には、そう簡単には信じられない」と、少し丁寧かつ主観的に疑いや驚きを伝えるときに使えます。

友人の信じがたい武勇伝や、あまりにうますぎる話を聞いたときなどにピッタリです。

You think we can finish all this by tomorrow? I find that hard to believe.
明日までにこれを全部終えられるって？可能だとは思えないな。

ちなみに、「That seems unlikely.」は、相手の話に対して「それ、本当かな？」「さすがにないんじゃない？」と、少し疑っている気持ちや、実現可能性が低いと思う気持ちを柔らかく伝える時に使えます。直接的に「嘘でしょ！」と言うより、ずっと丁寧で角が立たない便利なフレーズです。(148字)

Your plan to finish the entire project by tomorrow? That seems unlikely.
君の計画、明日までにプロジェクトを全部終わらせるって？それは無理そうだね。

Answer 2

・1: I don't think it's possible.
・2: I don't think it's a perfect plan.

1 : I don't think it's possible.
＊possible/可能　＊I don't think~/〜だとは思わない　
例文）It's too simple. I don't think it's possible.
(単純すぎだよ。可能だとは思えない。)

2： I don't think it’s a perfect plan.
直訳すると「完璧な計画だとは思えないよ」という意味になります。つまり「可能だとは思えない」という意味でも使えます。
例文）To be honest. I don't think it’s a perfect plan.
(正直にいうと、可能な計画だとは思えないよ)

ご参考になれば幸いです＾＾