同じコートとは思えない を英語で教えて!

Question

娘のコートを着た時に「同じコートとは思えなかった（似合わなくて）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's hard to believe it's the same coat.

It's hard to believe：とても信じられない、信じにくい、信じがたい
the same：同じ
coat：コート

例文
It's hard to believe it's the same coat (because it doesn't suit me).
同じコートとは思えなかった（似合わなくて）。

It's hard to believe it's the same coat.
同じコートとは思えないです。

以下coatを使った英語表現をご紹介します。
・cut one's coat according to one's cloth：分相応の生活をする
・trail one's coat：けんかを売る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It doesn't feel like the same coat.
・It's hard to believe it's the same coat.

1. It doesn't feel like the same coat.
同じコートだとは思えない。

例文
A: Is it my coat?
それ私のコート？
B: Yes, but it doesn't suit me! It doesn't feel like the same coat.
そうだけど私には似合わない！同じコートには思えないね。
*suit=似合う

2. It's hard to believe it's the same coat.
直訳すると「同じコートと信じるのは難しい」になります。

例文
Look! I put on your coat but it's hard to believe it's the same coat.
見て！あなたのコートを着てみたの。だけど同じコートとは思えないね。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ