同じものとは思えない を英語で教えて!

Question

娘のロングコートをこっそり着て鏡に映した時に、「とても同じものとは思えない。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't think it's the same thing
・that doesn't look anything alike

1. I don't think it's the same thing

the same thingで「同じもの」となります。
～とは思えないと不可能を表わしているので、I can't thinkとするとニュアンスが伝わるでしょう。

I couldn't think it's the same thing when I tried on my daughter's coat secretly.
（私が娘のコートをこっそり試着した時、同じものとは思えませんでした。）

ちなみに、couldn't thinkの部分をcouldn't believeにしても同じ意味になります。

could　canの過去形（～できなかった）
try on　試着する
secretly　秘密に、こっそりと

2. that doesn't look anything alike

alikeは「同様」「似たような」「よく似た」という意味です。
二つ以上のものが似ていることを示す時、副詞として使います。

that doesn't look anything alikeは、doesn't look anything alikeという打消しの文章なので、対象となる二つ以上のものが似ていないことを表わします。直訳すると、「それは何も似ているように見えない」となります。

つまり間接的に、同じものとは思えないというニュアンスを伝えます。

look ～に見える
anything　何も、どんなものも

I was surprised because that didn't look anything alike.
（それは同じものとは思えなかったため、私はびっくりしました。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ