プラットホーム を英語で教えて!

Question

駅のホーム「プラットホーム」は英語でも同じ言い方でしょうか？

Answer 1

・platform

駅の「プラットホーム」は英語でもそのまま上記のように表します。

発音は「ホーム」ではなく「フォーム」となります。
これはフランス語の plate-forme に由来し、plate は「平らな」、 forme は「形」で、「平らな形のもの」という意味を持ちます。
最初は 「地面より高く作られた平らな場所」 という意味で使われていました。
駅のホームだけでなく、演壇やデジタル技術の基盤を指すこともあります。

The train will arrive at platform 3.
電車は3番プラットホームに到着します。

Mind the platform gap.
プラットホームの隙間にご注意ください。

mind : 気にする、注意する
gap : 隙間