アットホームな雰囲気が好き を英語で教えて!

Question

「どうしてこのカフェが好きなの？」と聞かれたので、「アットホームな雰囲気が好き」と言いたいです。

Answer 1

・Because I like the cozy atmosphere there.

「アットホームな雰囲気が好き」は上記で表現できます。

cozy : 居心地が良い、くつろげる（形容詞）
atmosphere : 雰囲気、空気感（名詞）

atmosphere を、vibe(雰囲気、オーラ) とすると、より最近のカジュアルな言い方になりますね。

他に「アットホームな」を表現する単語や言い方として、以下が挙げられます。
warm and welcoming : 暖かく、ウェルカムな（形容詞）
comfortable and friendly : 心地よく、フレンドリーな（形容詞）

アットホーム at-home といった表現は、日本語独特のものになりますので、「どうしてアットホームと思うのか？」という部分を嚙み砕いて英語にすればよいと思います。

ご参考いただければ幸いです。