ファイルが全てなくなった を英語で教えて!

Question

間違えて元のファイルを削除してしまったので、「ファイルが全てなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・All files have been deleted.
・Entire folders have been disappeared.

1. All files have been deleted.
全てのファイルが消えている。

All filesで「全てのファイル」、have been deletedで「消えている」となり、明確にファイルが削除されてしまったという意がこもった印象を受けます。

2. Entire folders om my PC have been disappeared.
私のPCにあったフォルダが全てなくなっている。

Entire folders om my PC「私のPCにある全てのフォルダ」が、have been disappearedで「なくなっている」との表現です。disappearは見当たらないとなり、フォルダが削除されたか、何らかのトラブルで見えなくなっているだけか、様々な可能性を含んでいます。

Oryz

アドバイザーのサイトへ