成功を左右する を英語で教えて!

Question

就活をしているときに「これが成功を左右するポイントだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It influences the success.
・It determines the success.

It influences the success.
成功を左右する。

influence は「影響」「感化」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「影響を与える」「左右する」などの意味も表せます。

You should listen seriously. This point influences the success.
（真剣に聞いた方がいい。これが成功を左右するポイントだ。）

It determines the success.
成功を左右する。

determine は「決定する」「確定する」「左右する」などの意味を表す動詞になります。

Basically, he determines the success.
（基本的に、彼が成功を左右する。）

Ken

アドバイザーのサイトへ