ハマりすぎて寝不足 を英語で教えて!

Question

好きなドラマやゲームにハマって寝不足な状況を伝えたいです。

Answer 1

・I've been so hooked on my favorite things that I'm losing sleep.

「ハマりすぎて寝不足」は構文として上記のように表します。

① hook on：ハマる（複合動詞）
・他動詞 hook を使い「何かを引っ掛ける」イメージから「ハマる」のニュアンスに繋がります。
・本件は過去分詞形 hooked on として形容詞的に用います。

② lose sleep：眠りを妨げる（複合動詞）
・上記の意味から「寝不足」のニュアンスに繋がります。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）過ぎて～（that節）なほどだ」の意味を表せます。

前半は過去から継続を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［so hooked：ハマりすぎて］）に副詞句（on my favorite things：好きなことに）で主節となります。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に今現在を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［losing］＋目的語［sleep］）です。