寝不足だったにもかかわらず を英語で教えて!

Question

同僚がプレゼンの準備で寝てなかったのにがんばって無事に終わったので、「寝不足だったにもかかわらず、彼は元気にプレゼンをこなした」と言いたいです。

Answer 1

・despite being sleep-deprived
・Even though he was sleep-deprived

1. despite being sleep-deprived
寝不足だったにもかかわらず

despite は「〜にもかかわらず」という前置詞です。後には名詞が続くことに注意しましょう。代わりに in spite of を使っても同じ意味になります。
sleep-deprived は「睡眠不足」を意味する英語表現です。 deprived は「奪われた」という意味です。

Despite being sleep-deprived, he did his presentation with energy.
寝不足だったにもかかわらず、彼は元気にプレゼンをこなした。

with energy : 元気に

2. Even though he was sleep-deprived
寝不足だったにもかかわらず

even though は「〜であるけれども」という意味の接続詞です。後には主語 + 動詞 と、完全文が続きます。

Even though he was sleep-deprived, he gave an energetic presentation.
寝不足だったにもかかわらず、彼はエネルギッシュなプレゼンをこなした。