異常が見つかったにもかかわらず を英語で教えて!

Question

病院嫌いの友達がいるので、「健康診断で異常が見つかったにもかかわらず、彼は病院に行こうとしなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Despite the abnormalities found.

「異常が見つかったにもかかわらず」は上記のように表現できます。

despite 「〜にもかかわらず」を用いた表現です。
何か妨害にあたるような事象が起きているイメージが伴います。

例文
She loves the sea despite living in a place without sea.
海のないところに住んでいるにもかかわらず、彼女は海が好きです。
※sea 「海」、 place 「場所」
abnormalities は「異常なもの」を表現する抽象的な意味を持つ単語です。

例文
Despite the abnormalities found from checkup, he is not going to see a doctor.
健康診断で異常が見つかったにもかかわらず、彼は病院に行こうとしなかった。
直訳は「健診で異常が見つかったにもかかわらず、彼は病院に行こうとしない」です。
checkup : 検査 (名詞)
see a doctor で「医師に見てもらう」と表現できます。

ご参考になりました幸いです。