誰も手伝ってくれなかったにもかかわらず を英語で教えて!

Question

同僚が1人で仕事をこなしたので、「誰も手伝ってくれなかったにもかかわらず、彼女は一人で仕事を完了した」と言いたいです。

Answer 1

・even though no one helped her,
・although anybody didn't help her,
・despite the fact no one helped her,

1. even though no one helped her,
誰も彼女を手伝わなかったにも関わらず、
even though : ～にも関わらず
no one : 誰も～ない

no one は否定の意味をもつため、後に続く文章は肯定文になります。

例
Even though no one helped her, she accomplished her tasks.
誰も手伝わなかったにも関わらず、彼女は一人で仕事を完了した。

2. although anybody didn't help her,
誰も彼女を手伝わなかったにも関わらず、
although : ～にも関わらず
anybody didn't : 誰も～しなかった

although はthough に置き換えもできます。although の方がフォーマルなイメージがありますが、両方とも日常で使われます。

3. despite the fact no one helped her,
誰も彼女を手伝わなかったにも関わらず、
despite : ～にも関わらず

despite の後には必ず名詞が来ます。そのため、今回のような場合は、despite the fact とthe fact を入れて、文章を作ります。