反対意見が多かったにもかかわらず を英語で教えて!

Question

上司の決断で賛成者が少ないのに計画が進んだので、「反対意見が多かったにもかかわらず、その計画は実行された」と言いたいです。

Answer 1

・despite the many objections
・in spite of the many objections

1. despite the many objections
反対意見が多かったにもかかわらず

直訳すると「多くの反対意見にもかかわらず」と表せます。
despite は「～にもかかわらず」という接続詞で、後に名詞句が続きます。
objections は「反対意見」を意味する名詞です。

Despite the many objections, the plan was carried out.
反対意見が多かったにもかかわらず、その計画は実行された。

carry out : 実行する
今回は「計画」が主語なので、受動態にして表します。

2. in spite of the many objections
反対意見が多かったにもかかわらず

in spite of は despite と同じ表現です。少し長めのフレーズです。

In spite of the many objections, the plan was carried out.