困難だったにもかかわらず、 を英語で教えて!

Question

とても大変なプロジェクトだったけど無事に終わったので、「困難だったにもかかわらず、プロジェクトは成功を収めた」と言いたいです。

Answer 1

・Even thought it was hard
・Even thought it was difficult

「困難だったにもかかわらず」は英語で上記の通り表現できます。

1. Even thought it was hard
困難だったにもかかわらず

2. Even though it was difficult
困難だったにもかかわらず

Even though 「〜にもかかわらず」
Hard / difficult 「難しい、困難だ」

例:
The project was successful even thought it was hard / difficult.
困難だったにもかかわらず、プロジェクトは成功を収めた。

Project 「プロジェクト、計画」
Successful 「成功した、上出来の」

Even を省略して、though だけでも同じ意味、同じ使い方ができます。例文を使用すると、下記のようにも表現可能です。

The project was successful though it was hard.
困難だったにもかかわらず、プロジェクトは成功を収めた。