勉強で遅れをとりたくない を英語で教えて!

Question

お母さんに熱があるから学校を休みなさいと言われたので、「勉強で遅れをとりたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to fall behind in my studies.
・I need to keep up with my schoolwork.

「勉強で遅れをとりたくないな」「授業についていけなくなりたくない」という気持ちを表す、とても自然な言い方です。

テスト前や、少し難しい授業が続いた時などに、友達や先生に対して「ちゃんとやらなきゃ！」という意気込みや少し焦る気持ちを伝えたい時にピッタリです。

But I don't want to fall behind in my studies.
でも、勉強で遅れをとりたくないんだ。

ちなみに、「I need to keep up with my schoolwork.」は「学校の勉強に遅れないようにしなきゃ」というニュアンスです。遊びの誘いを断る時や、最近忙しい理由を説明する時に「ごめん、課題が溜まってて…」といった感じで気軽に使える便利な一言ですよ。

But I need to keep up with my schoolwork.
でも、勉強で遅れをとりたくないんだ。

Answer 2

・I don't wanna fall behind in the studies.
・I wouldn’t like to fall behind in the studies.

I don't wanna fall behind in the studies.
勉強で遅れをとりたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、fall behind は「遅れる」「遅れを取る」「後退する」などの意味を表す表現です。

I'm going. I don't wanna fall behind in the studies.
（行くよ。勉強で遅れをとりたくない。）

I wouldn’t like to fall behind in the studies.
勉強で遅れをとりたくない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I’m competitive, so I wouldn’t like to fall behind in the studies.
（私は負けず嫌いなので、勉強で遅れをとりたくないんです。）