人間生涯勉強です を英語で教えて!

Question

「ミスをして後悔したことありますか？」と言われたので、「後悔ばかりです。人間生涯勉強ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Life is a continuous learning process.
・It's a lifelong journey of learning.
・Life is an ongoing study, after all.

I'm filled with regrets. Life is a continuous learning process.
「後悔でいっぱいです。人生は生涯勉強ですね」

【be filled with ...】で「～でいっぱいだ」という意味になります。【continuous】は「続く」をあらわす形容詞です。

Regrets keep piling up. It's a lifelong journey of learning.
「後悔は積み重なるばかり。生涯勉強です。」

【pile up】は「積み重なる」を表す表現です。【lifelong jorney】は「生涯続く旅」といった意味で、詩的なニュアンスになります。

Life is an ongoing study, after all.
「結局のところ、人生は終わりのない勉強さ」

【ongoing】は「終わりのない、ずっと続く」を表す形容詞です。バリエーションとしてぜひ用いてみてくださいね！

kosei0511

アドバイザーのサイトへ