今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で「今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です」と言いたいです。

Answer 1

・Every day is a school day.
・You learn something new every day.

「毎日が学びの日だね！」という意味のことわざです。

何か新しいことや意外な事実を知った時に、「へぇ、知らなかった！また一つ賢くなったな」というポジティブなニュアンスで使います。日常のささいな発見や、失敗から学んだ時など、幅広い場面で気軽に使える便利な一言です。

I learned a new measurement method today. Every day is a school day.
今日は新しい測定方法を教えてもらいました。日々勉強ですね。

ちなみに、「You learn something new every day.」は「へぇ、知らなかった！」「毎日新しい発見があるもんだね」という軽い驚きや感心を表す決まり文句です。豆知識や意外な事実を知った時に、相づちのように使えますよ。

I was taught a new measurement method today. You learn something new every day.
今日は新しい測定方法を教えてもらいました。日々勉強ですね。

Answer 2

・They taught me a new measurement method today. I study every day.

They taught me a new measurement method today, I study every day.
今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です。

「教えてもらった」という日本語は受動態の形ですが、They taught me（彼等は私に教えた）と、能動態にして表すと、シンプルな表現にすることができます。また、study は「勉強する」（動詞）や「勉強」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「研究する」や「研究」などの意味でも使われます。

They taught me a new measurement method today. I study every day. Everyone is so kind.
（今日は新しく測定方法を教えてもらいました、日々勉強です。皆さん、とても親切ですね。）