今日は新製品の発売日です を英語で教えて!

Question

友人が不安そうにしているので理由を聞いたときに「今日は新製品の発売日なの。売れるかしら？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Today is the release date of a new product.

「新製品の発売日」は「release date of a new product」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［Today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［release date of a new product］）で構成します。

後半は懐疑的な表現なので「wonder（自動詞） if（接続詞）」の表現を使い、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder：疑わしいと思う］）に従属副詞節（if it will sell：売れるか）を組み合わせて構成します。

たとえば Today is the release date of a new product. I wonder if it will sell? とすれば「今日は新商品の発売日です。売れるかな？」の意味になります。