今まで勉強してきた中でも を英語で教えて!

Question

テストが過去一難しかったので、「今まで勉強してきた中でも、今日のテストが一番難しかった」と言いたいです。

Answer 1

・Among the things I've studied so far,

「今まで勉強した中でも」は上記のようになります。
Among 〜：〜のなかで
things ：こと、もの

「今まで」は so far という意味になります。
I've studied は直訳だと「勉強してきた」という意味になりますが、文末に sa far のような「今までに」という意味の単語がある場合、基本的には現在完了の文法を使うことになります。

例
Today's test was the hardest among the things I've studied so far.
今まで勉強した中でも今日のテストが一番難しかった。

hardest は hard の最上級の形になりますが、 most difficult でも同じような意味になります。
どちらも「一番難しい」という意味になります。

ぜひ参考にしてみてください。