いつか行ってみたいと思ってます を英語で教えて!

Question

知人が教えてくれた旅行先について「いつか行ってみたいと思ってます」と言いたいです。

Answer 1

・I think I wanna go there someday.
・I would like to go there someday.

I think I wanna go there someday.
いつか行ってみたいと思ってます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンス（少し子供っぽいニュアンス）の「〜したい」という意味を表す表現になります。
※someday は「いつか」「そのうち」などの意味を表す副詞になります。

Just between you and me, I think I wanna go there someday.
（ここだけの話、いつか行ってみたいと思ってます。）

I would like to go there someday.
いつか行ってみたいと思ってます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」「〜したいと思っている」などの意味を表す表現になります。

To be honest, I would like to go there someday.
（正直言うと、いつか行ってみたいと思ってます。）