ご一緒してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

楽しそうな集まりを見つけたので「ご一緒してもいいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・May I join you?
・Would it be alright if I tag along?
・Do you mind if I accompany you?

I see you're having a good time. May I join you?
皆さん楽しそうですね。ご一緒してもいいですか？

「May I join you?」は英語で、「あなたと一緒に参加してもいいですか？」や「一緒にやってもよろしいですか？」などという意味です。一般的に、相手が何かをしている時や、他の人たちと一緒にいる時に使います。例えば、食事をしている人のテーブルに座りたいとき、話している人たちに加わりたいとき、何かの活動やイベントに参加したいときなどに使うことができます。非常に丁寧な表現なので、知らない人や目上の人に対しても使えます。

I saw you guys are having a fun gathering. Would it be alright if I tag along?
皆さんが楽しそうに集まっているのを見かけたんですが、私もご一緒してもいいですか？

Do you mind if I accompany you to that fun gathering?
その楽しそうな集まりにご一緒してもよろしいですか？

Would it be alright if I tag along?はカジュアルで、友人や知人との会話でよく使われます。対して"Do you mind if I accompany you?"はよりフォーマルで、ビジネスの状況や上司に対するリスペクトを示す状況で用いられます。前者は相手を気を使わせずに自分がついて行きたいことを示し、後者はより公式の要求を伝えるために使用されます。

Answer 2

・Can I join you?

「ご一緒してもいいですか？」は
英語で色々言う方法はありますが、今回は「Can I join you?」と言う表現を紹介します。

Can I（キャンアイ）は「〜してもいいですか？」
join（ジョイン）は「合流する」と言う意味になります。

使い方例としては
「Can I join you guys for a while? because you guys looks having fun」
（意味：しばらくの間ご一緒してもいいですか？　楽しそうなので）

このようにいうことができますね。