また別の機会に来るよ を英語で教えて!

Question

友達のお店に行ったら混んでいたので、「また別の機会に来るよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna come back another time.
・I'll come back some other time.

I'm gonna come back another time.
また別の機会に来るよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、another は「別の」「もう一つの」という意味を表す形容詞で、単数名詞に対してのみ使われます。

You seem to be busy so I'm gonna come back another time.
（忙しそうだから、また別の機会に来るよ。）

I'll come back some other time.
また別の機会に来るよ。

other も「別の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは複数名詞に対しても使えます。

I don't have much time, so I'll come back some other time.
（時間ないから、また別の機会に来るよ。）