これはきっとまた別の問題を引き起こすよね を英語で教えて!

Question

同僚が計画性がなく、締め切りに間に合わないことが多いので、「これはきっとまた別の問題を引き起こすよね」と言いたいです。

Answer 1

・This will probably cause another problem, won’t it?
・This is bound to create more problems, isn’t it?

1. This will probably cause another problem, won’t it?
これはきっとまた別の問題を引き起こすよね。

probably: おそらく。確信度を若干弱めています。
cause: 〜を引き起こす
another problem: 別の問題。既存の問題に追加されるニュアンスを持ちます。
won't it?: won’t: will not の短縮形。「そうじゃない？」という付加疑問文の形で、相手の同意を求める。

2. This is bound to create more problems, isn’t it?
これはきっともっと問題を引き起こすよね。

bound to: 必ず〜する運命にある、〜しそうだ。確信を含む表現。

参考になれば幸いです！