それはあまり好きじゃない を英語で教えて!

Question

おばあちゃんの家で、おばあちゃんに「それはあまり好きじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't really like it.
・It's not my favorite.

1. I don't really like it.
それはあまり好きじゃない。

I don't really like 〜ということで、何かがそれほど好きではないことを表します。
反対に I really don't like 〜というと、本当何かが好きでない＝大嫌いという意味になるので注意が必要です。

例文
A：Here is your cafe latte.
ほら、カフェラテだよ。
B：Sorry grandma, but I don't really like it.
おばあちゃんごめんね、でもそれはあまり好きじゃないの。

2. It's not my favorite.
それはお気に入りではない。

直訳すると上記の様になりますが、嫌いではないけどあまり好きでもない、というニュアンスを伝えたいときに使用できます。

そのため会話の中で It's not my favorite. と言われた際には、それは「さほど好きではないんだ」と理解してあげましょう。

例文
A：Do you like to watch horror movie?
ホラー映画を見るのが好き？
B：It's not my favorite because I like love story.
それはあまり好きじゃないの。なぜなら恋物語が好きだからね。