全く違った人生を送っていると思います を英語で教えて!

Question

もし反対の性に生まれていたらどう違っていたか聞かれたときに「全く違った人生を送っていると思います」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think I would have lived a completely different life.

「全く違った人生を送っていると思います」は上記のように表します。

completely：まったく（副詞）
different：違う（形容詞）
life：人生（可算名詞）

副詞が形容詞を修飾する時は当該形容詞の前に置く文法ルールがあるので completely different の順になります。

構文は、「思います」を主節として I think として、その具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は「～だろう」と「もし反対の性に生まれていたら」という実際には起きなかった過去の状況を想像して述べる表現の仮定法過去完了形（主語［I］＋助動詞［would］＋助動詞［have］＋過去分詞［lived：～を生きていた］＋目的語［completely different life：全く違った人生］）で構成します。