いつものと全く違って美味しい を英語で教えて!

Question

市販の焼きそばにひと手間加えた時に「いつものと全く違って美味しかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be different from the usual one and tastes good

「いつものと全く違って美味しかった」は英語で、"be different from the usual one and tastes good”と表現します。

例）
I put a little extra effort into making fried noodles today. This is different from the usual one and tastes good.
今日は少し一手間加えて、焼きそばを作りました。いつものと全く違って美味しかったです。

解説）
put a little extra effort 「ひと手間加えた」 、fried noodles「焼きそば」、be different from「〜とは違う、異なる」 、tastes good「美味しい」

「美味しかった」は他にも、"delicious”やシンプルに"It’s good”と言ったりもします。

例）
My mom is a bad cook, but the pasta she cooked today was delicious for some reason.
母は料理が下手ですが、今日作ってくれたパスタはどういうわけか美味しかったです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ