今日はぼんやりしてしまった を英語で教えて!

Question

仕事に集中できない日だったので、「いつもは仕事に集中するが、今日はぼんやりしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I found myself spacing out today.

「今日はぼんやりしてしまった」は上記のように表現します。

spacing という単語から、「宇宙（space）」を連想しませんか？
「spacing out」は、頭の中が宇宙に飛んでいっちゃったような状態、意識が現実からフワッと離れて漂っている感じ、つまり、「ぼーっとしている」「うわの空になる」という訳になります。
疲れている時やストレスが溜まっている時、または単純に気分が落ち着いている時など表すときに使用できます。

例文
I usually concentrate well on my work, but I found myself spacing out today.
いつもは仕事に集中するが、今日はぼんやりしてしまった。
She waved her hand in front of me because I was spacing out.
私がぼーっとしていたので、彼女が目の前で手を振った。

参考にしてみてください。