ぼんやりした人 を英語で教えて!

Question

ぼーっとしてしまう性格の人を「ぼんやりとした人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lifeless person

「ぼんやりとした」は「活気のない、気の抜けた」のニュアンスで形容詞「lifeless」を使う事ができます。「ぼんやりとした人」ならば「lifeless person」と表すことが可能です。

たとえば During the meeting, she seemed like a lifeless person, completely lost in thought. で「会議中、彼女は完全に考え事をしていて、ぼんやりとした人のように見えました」の様に使う事ができます。
上記の構文は、副詞句（During the meeting）のあとに、第一文型（主語［she］＋動詞［seemed］）に副詞句（like a lifeless person）を組み合わせた主節、そしてもう一つ副詞句（completely lost in thought）を続けます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ