人生に、もしものボタンがあったら、押しますか？ を英語で教えて!

Question

哲学的な問いかけとして、友人と「人生に、もしものボタンがあったら、押しますか？」と英語で話したいです。

Answer 1

・Would you press the "what if" button in life?

「人生に、もしものボタンがあったら、押しますか？」は、上記のように表します。

would you : 〜しますか？
・現実ではなく、ありえたかもしれない仮定の話をする時に使います。

press : （ボタンなどを）押す（動詞）

"what if" button : 「もしも」のボタン
・ what if は「もし〜だったら？」という家庭の表現です。

in life : 人生において
・in your life としてもOKですが、より一般化した表現では in life だけでも十分です。

A : Would you press the "what if" button in life?
人生に、もしものボタンがあったら、押しますか？
B : No, I wouldn't. I have no regrets in my life.
いいえ、押さないでしょう。私の人生に後悔はありません。

regrets : 後悔（名詞、複数形）