こちらのボタンを押してください。 を英語で教えて!

Question

機械操作で「こちらのボタンを押してください。」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Please press this button.

「こちらのボタンを押してください」は上記のように表します。

・please：丁寧な依頼に使う「〜してください」
・press：ボタンやキーボードなどを「押す」
・this button：このボタン

例文
Please press this button to start the machine.
機械を起動するにはこちらのボタンを押してください。

補足
電車などではよく「Please push the button beside the door.（ドアの横のボタンを押してください。）」というアナウンスを耳にします。このように “push” を使っても「ボタンを押してください」という意味になりますが、"press" との間には微妙なニュアンスの違いがあります。

▼press
指先などで「軽く押す」イメージで、電子機器や画面上のボタンなどによく使います。
例：
Please press the start button on the screen.
スクリーンのスタートボタンを押してください。

▼push
手や体を使って「力をかけて押す」イメージで、ドア、信号機、エレベーターの押しボタンなどに使うことが多いです。
例：
Push the door to open.
ドアを押してください。