御用の際はボタンを押してください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「御用の際はボタンを押してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please press the button when you need us.
・press the button if you need something

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（press）、も目的語（button）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［us］）で構成します。

たとえば"Please press the button when you need us."とすれば「御用の際はボタンを押してください」の意味になります。

また従属節の接続詞を仮定法の「if」にして"Please press the button if you need something."とすると「何かありましたらボタンを押してください」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Press the button when you are ready〜

「ボタンを押してください」は、Press the buttonと言いましょう。
pressは、「（ボタンを）押す」という意味になります。もう少し丁寧に言う場合は、Please press the buttonとしても良いですが、pleaseを付けても付けなくてもOKです。特にファミレスなどのカジュアルなレストランであれば、pleaseをつける必要はないでしょう。
「御用の際は」は、主に注文が決まった時を指しますので、when you are ready to orderとすると良いでしょう。

例文）
Press the button when you are ready to order.
「御用の際はボタンを押してください」