ごめんね、押しかけちゃって を英語で教えて!

Question

連絡しないで友達の家に行ったので、「ごめんね、押しかけちゃって」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry for stopping by without any notice.

I'm sorry for stopping by without any notice.
ごめんね、押しかけちゃって。

stop by: 立ち寄る
without any notice: 予告なしに
これらを使って、「ごめんね、押しかけちゃって。」を表現できます。

A: I'm sorry for stopping by without any notice.
ごめんね、押しかけちゃって。
B: No worries! It was actually good talking to you because I had nothing to do today.
心配しないで！今日は何もすることがなかったから、君と話せてよかったよ。

以下に似た表現を紹介します。
「pop by」 も 「stop by」 と同じく、「立ち寄る」という意味になります。

I popped by the grocery store and buy my kid a whole cake because it's his birthday today.
今日は子供の誕生日なのでスーパーによってホールケーキを買ってあげた。

grocery store: スーパー
whole cake: ホールケーキ

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ