何か企んでいることはわかってる を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「何か企んでいることはわかってるわよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I know you're up to something.

「何か企んでいることはわかってる」は上記のように表現できます。

＊I know 〜 は「〜することはわかってる」という意味で、 I know だけでも相槌がわりに「だよね（知っているよ）」とネイティブの会話中に頻繁に使われます。
例）
I know he doesn't like me.
彼が私のことを好きじゃないのはわかってる。

＊「〜を企んでいる」は be up to 〜 で表現できます。
例）
I have completely no idea what they are up to.
彼らが何を企んでいるのか本当にわからない。

＊something: 何か

参考にしてみてください。