宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You know you’re not supposed to play games before finishing your homework, right?

「宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？ 」は上記のように表現します。

親が子供に言う場面ではぴったりのフレーズになります。
少し長いため、短く切り分けて説明します。

You know ～, right?：～ってわかっているよね？（主語 + 動詞 +付加疑問）
※right？は確認や念押しする際に使用する付加疑問です。
you’re not supposed to：〜をしてはいけない（be動詞 + 否定 + supposed to）
※禁止というより、ルールや決まりに反しているためすべきではないという時に使用します。
can not よりもゆるめの表現です。
play games：ゲームをする（動詞 + 目的語）
before finishing your homework：宿題を終える前に（前置詞句）

例文
A：You know you’re not supposed to play games before finishing your homework, right?
宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？
B：Okay, I’ll do it now.
わかったよ、今やるよ。
※I'll do it：〜するよ

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・You know you’re not supposed to play games before finishing your homework, right?

「宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？」は、上記のように表せます。

you know : 〜ということはわかっているよね
・直訳すると「あなたは知っている」ですが、相手に「〜だよね？」と確認するときに使うフレーズです。

you’re not supposed to : あなたは〜してはいけない
・supposed to は「〜することになっている」という約束などに基づいてあるべき状態や行動を表します。

before : 〜の前に
finishing : 終わらせる（動名詞）
・ before のあとの動詞は、動名詞 ing形にします。

right : 〜でしょ？

A : You know you’re not supposed to play games before finishing your homework, right?
宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？
B : Yeah, I'm sorry, mom.
はい。お母さんごめん。

Answer 3

・You know you're not supposed to play games before finishing your homework, right?

「宿題を終える前にゲームをしてはいけないことはわかっているわよね？」は、上記の表現で表すことができます。

この表現の You know~, right? はよく注意をするときや言い聞かせるときに使われる表現です。
学校の先生が生徒に注意をする、言い聞かせるシーンや、親が子供に注意をするシチュエーションで使われます。
(もちろん、友達同士で使うこともあります！)

You're not supposed to~
〜してはいけないことになっている
supposed to〜
〜することになっているを否定の形(not)にして、〜しないこと(〜してはいけないこと)になっている、の表現です。
before
〜する前に

また、 you're supposed to を have to に変えて、〜しなければならいよね？という表現もできます。

ぜひ参考にしてみてください！